כמתנה לביתה משי, בחרה ריטה להשתתף בדיבוב העברי לסרטו המצליח של וולט דיסני. ריטה דיבבה ושרה את תפקידה של פוקהונטוס, הנסיכה האינדיאנית. הסרט הוא עוד אבן דרך בקולנוע המצויר של דיסני. הפקה מרקיעת שחקים ויש האומרים, הקלאסיקה המצוירת היפה ביותר של דיסני. הסרט זכה בשני אוסקרים - אחד על פס הקול, ואחד על שיר הסרט - צבעי הקשת.
במקור הייתה פוקהונטס אינדיאנית (ילידה אמריקאית) אלגוניקנית. חייה היוו השראה לאגדות רומנטיות. שמה האמיתי היה אטוֹאַקה, פוקהונטס היה שם חיבה שניתן לה כילדה, בשל אופייה השמח. היא הייתה בתו של צ'יף פוֹוַּאטאן (Powhatan), אשר שלט על שטח רחב שהיום ניתן לזהותו כמדינת וירג'יניה. כל אשר ידוע עליה נמסר מידי אחרים, היא עצמה לא ידעה קרוא וכתוב.
הגירסה של דיסני, הרחוקה מסיפור חייה האמיתי של פוקהונטוס, מביא סיפור אגדה של אומץ וחברות על רקע ההתיישבות הבריטית באמריקה. הגעתה של אונייה אנגלית, שבראשה עומד קפטן ג'ון סמית, מחרידה את שלוותם של הנסיכה האינדיאנית פוקהונטס ובני שבטה. במהלך הסרט מתאהבת פוקהונטס בקפטן ג'ון סמית האנגלי. היא מחליטה לשנות את חייה ובעצם למלא תפקיד בהשכנת שלום בין הילידים למתיישבים החדשים, זאת תוך התגבשות הרומן שלה עם הקפטן האנגלי.
הסרט דובב לעברית בשנת 1995. כאמור ריטה נתנה את קולה לדמות הראשית, פוקהונטס. בפס הקול של הסרט היא ביצעה את השירים "מעבר לנהר" ו-"צבעי הרוח".
